Tango Sous Emprise

Samedi 27 Septembre 2014 - 20h30 - Auditorium La Louvière – Épinal

"Une grande salle de spectacle aux fauteuils rouges capitonnés.

Une régie son et lumière de belle envergure.

Nous sommes prêts à monter sur scène.

La tension est à son comble.

Plus de 250 spectateurs sont venus voir le spectacle."

Une amie, Dominique Canizares, a organisé, écrit et mis en scène une comédie musicale,

"Sous emprise"

dont le thème (inconnu par la plupart des spectateurs) était la manipulation mentale au sein d'un couple...

Dominique ayant plusieurs casquettes de prof', chant, chorale, danse contemporaine, claquettes, etc. étaient au rendez-vous.

Tous les élèves de ses cours étaient là, – et moi avec eux, dans les starting-blocks.

Elle m'a demandé d'y participer. Elle désirait un Tango Argentin dans son histoire, un Tango créatif.Nous allons donc danser ensemble, sur une chanson poignante d'Angelique Ionatos (d'après un poème de Pablo Neruda), Sabras que no te amo (3'40)...

Notez bien que c'était la première fois que je me produisais pour une chorégraphie entière en duo...

(Moi qui fais une choré! - on aura tout vu...!)

J'ai accepté car nous étions d'accord sur les contraintes :

Du beau spectacle, (du bon niveau (danse guidée, etc.)), sortir du cadre du Tango si besoin, de la sensibilité dans la danse, une histoire dansée...

Et puis la chanson n’était pas choisie au hasard…

Voici les paroles de Sabras que no te amo, un des poèmes de Pablo Neruda, poète, écrivain, diplomate, homme politique et penseur chilien (1904-1973!)

Un très beau poème...

"Sabrás que no te amo y que te amo

puesto que de dos modos es la vida,

la palabra es un ala del silencio,

el fuego tiene una mitad de frío.

Yo te amo para comenzar a amarte,

para recomenzar el infinito

y para no dejar de amarte nunca :

por eso no te amo todavía.

Te amo y no te amo como si tuviera

en mis manos las llaves de la dicha

y un incierto destino desdichado.

Mi amor tiene dos vidas para armarte.

Por eso te amo cuando no te amo

y por eso te amo cuando te amo."

Pour les non-hispanophones, voici une proposition de traduction de Pierre Clavilier©

"Tu sauras que je ne t'aime pas et que je t'aime

puisque double est la façon de la vie,

puisque la parole est une aile de silence,

il est dans le feu une moitié de froid.

Moi je t'aime pour commencer à t'aimer,

afin de pouvoir recommencer l'infini

et pour jamais je ne cesse de t'aimer :

c'est pour cela que je ne t'aime pas encore.

Je t'aime et je ne t'aime pas comme si j'avais

entre les mains les clefs du bonheur

un incertain destin malheureux.

Mon amour a deux vies pour t'aimer

pour cela je t'aime lorsque je ne t'aime pas

et c'est pour cela que je t'aime quand je t'aime."

Oui, un très beau poème...

Et maintenant, imaginez que votre petit(e) ami(e) vous dise ça...!

De quoi devenir fou, non?!..

Notre présentation dansée, sur ce magnifique poëme tourmenté de Pablo Neruda, participa à l'émotion générale du spectacle – l’histoire d’un homme, manipulé dans des paradoxes par une femme qui souffle le chaud et le froid sur son cœur, attentif, qui, perdu, se bat et se débat dans des jeux complexes et les doutes, qui, donnant, se trouble, qui rejeté, se relève.., encore et encore..., jusqu’à…

La manipulation mentale dans le couple est un domaine que j’ai étudié en victimologie.

Et depuis, j’ai plusieurs amis et amies qui en ont été victimes.

Au-delà de la personnalité de leur bourreau, souvent beau-parleur, souvent qualifié de "pervers narcissique", et sûr de lui, c’est tout un processus qui est à l’œuvre - celui d’une mécanique décalée dans laquelle on rentre imperceptiblement, celui d’un amour dont la destination n’est visiblement pas la bonne, celui d’une défense nécessaire imbibée d’incompréhension, d’espérance et d’impuissance.

La douleur et la souffrance profonde que ces situations occasionnent sont parfois insondables, mêlant culpabilité, dépendance et manque, brouillard et dépression…, d’avoir subit manipulations, jugements, brimades, calomnies et diffamations, intimidations, insultes, voire coups ou incitations au suicide… par une personne aimée !

J’ai une pensée fraternelle pour toutes les personnes qui sont dans cette situation.

J’aimerais encore leur transmettre un message ;

Comme le dit la fin du spectacle :

« Ce soir, on chante, pour qu’elles coupent leurs fils

Qu’elles deviennent indociles,

Les marionnettes, pourvu qu’elles comprennent

Que l’Amour n’est pas chaîne.

Ce soir, on chante, alors coupez vos fils

Devenez indociles,

Vous, marionnettes, car l’amour est peut-être

Là, sous vos fenêtres. »

Vous allez donc voir une chorégraphie, pourtant tous les mouvements à deux sont guidés comme ils le seraient dans une improvisation, afin de respecter l’esprit du Tango et de préserver l’intégrité du geste, son naturel et surtout l’émotion. Cette danse n’est pas une démonstration, elle est là au service d’une histoire et des sentiments.

« Une danse poétique... Un drame dansé. Un amour. »

Voici la VIDEO